TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 40.206 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 40.206 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 40.206

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

…

2′ [ ]‑aš 1‑[ŠU]einmal:QUANmul

…		1‑[ŠU]
		einmal QUANmul

3′ [ ]‑an 1‑⸢ŠUeinmal:QUANmul ši‑pa⸣‑an‑[ti]libieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

…		1‑⸢ŠU	ši‑pa⸣‑an‑[ti]
		einmal QUANmul	libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}

4′ [ ]x ḫar‑kán‑zihaben:3PL.PRS;
umkommen:3PL.PRS

…		ḫar‑kán‑zi
		haben 3PL.PRS umkommen 3PL.PRS

5′ [ a‑p]u‑u‑un‑naer:DEM2/3.ACC.SG.C;
Apu:DN.ACC.SG.C

…	a‑p]u‑u‑un‑na
	er DEM2/3.ACC.SG.C Apu DN.ACC.SG.C

6′ [ K]Ù.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)}

…	K]Ù.BABBAR
	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}

…

8′ [ ]x iš‑ta‑na‑na‑a[šAltar:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

…		iš‑ta‑na‑na‑a[š
		Altar {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

…

10′ [ ] 1‑ŠUeinmal:QUANmul da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

…	1‑ŠU	da‑a‑i
	einmal QUANmul	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

11′ [ ]x‑u‑un da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

…		da‑a‑i
		nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

12′ [ ]‑⸢i?⸣ GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} LÚ.MEŠx[

…		GAL
		Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}

13′ [ ]x x‑⸢an⸣ [

Text bricht ab

…			…

0.36724305152893